Як зробити англійську мову в Photoshop: детальна інструкція

Українська, російська або будь-яка інша локалізована версія Photoshop нерідко заважає роботі: половина навчальних матеріалів, уроків на YouTube і статей на форумах орієнтована на англомовний інтерфейс. Назви інструментів, пунктів меню та гарячі клавіші в перекладеній версії часто не збігаються з тим, що показують у туторіалах, через що доводиться гадати, про яку функцію йдеться. Розглянемо кілька робочих способів швидко перемкнути Photoshop на англійську мову — без перевстановлення програми і втрати налаштувань.

Чому варто перемкнути Photoshop на англійську

Англійський інтерфейс — це своєрідний професійний стандарт у дизайні та фотообробці. Ось основні причини, чому багато користувачів надають перевагу саме йому:

• Більшість уроків, плагінів і скриптів написані з розрахунком на англомовні назви інструментів;
• Технічні терміни (Clipping Mask, Levels, Curves) точніше передають суть функції, ніж їхній переклад;
• Простіше шукати вирішення проблеми в інтернеті — англомовних обговорень Photoshop на порядок більше;
• Зручніше взаємодіяти із закордонними колегами та замовниками.

Спосіб 1: зміна мови через налаштування Photoshop (Creative Cloud)

Якщо Photoshop встановлено через застосунок Adobe Creative Cloud, змінити мову інтерфейсу можна за пару хвилин, не чіпаючи саму програму.

1. Повністю закрийте Photoshop, якщо він запущений.
2. Відкрийте застосунок Creative Cloud Desktop на комп’ютері.
3. У правому верхньому куті натисніть на значок профілю (або на три крапки) і виберіть «Preferences» («Налаштування»).
4. Перейдіть на вкладку «Apps» («Застосунки»).
5. Знайдіть пункт «Default Installation Language» («Мова встановлення за замовчуванням»).
6. Зі спадного списку виберіть English (International).
7. Закрийте вікно налаштувань і видаліть поточну версію Photoshop через розділ «Apps» (кнопка з трикрапкою поруч із програмою → «Uninstall»).
8. Встановіть Photoshop заново — тепер він завантажиться вже з англійським інтерфейсом.

Цей спосіб займає більше часу через повторне завантаження програми, зате гарантовано змінює мову коректно, без сторонніх файлів і правок у системі.

Спосіб 2: зміна мови через файли програми (без перевстановлення)

Якщо перевстановлювати Photoshop не хочеться, мову інтерфейсу можна змінити вручну, відредагувавши системний файл налаштувань. Цей метод підходить досвідченим користувачам, які впевнено працюють із файлами на диску.

Для Windows

1. Закрийте Photoshop повністю (перевірте, що процес не висить у диспетчері завдань).
2. Перейдіть за шляхом: C:Program FilesAdobeAdobe Photoshop [версія]Localesru_RUSupport Files (папка ru_RU відповідає встановленій російській локалізації).
3. Знайдіть файл tw10428.dat.
4. Перейменуйте його, наприклад, у tw10428_RU.dat, або перенесіть у окрему папку — так ви збережете російську версію файлу на випадок, якщо захочете повернути мову назад.
5. Перейдіть у папку з англійською локалізацією: C:Program FilesAdobeAdobe Photoshop [версія]Localesen_USSupport Files.
6. Скопіюйте звідти файл tw10428.dat і вставте його в папку ru_RUSupport Files, звідки ви видалили оригінальний файл.
7. Запустіть Photoshop — інтерфейс має відобразитися англійською.

Для macOS

1. Закрийте Photoshop.
2. Відкрийте Finder і перейдіть у папку застосунку: клацніть правою кнопкою миші по значку Photoshop в Applications і виберіть «Показати вміст пакета».
3. Знайдіть шлях: Contents/Required/Locales/ru_RU/Support Files.
4. Скопіюйте файл tw10428.dat у надійне місце — це резервна копія російської локалізації.
5. Перейдіть у папку Contents/Required/Locales/en_US/Support Files і скопіюйте звідти файл tw10428.dat.
6. Вставте скопійований файл у папку ru_RU/Support Files, замінивши вихідний.
7. Запустіть Photoshop заново.

Якщо в майбутньому знадобиться повернути російську мову, достатньо вставити збережену резервну копію файлу назад у вихідну папку.

Спосіб 3: зміна мови при першому встановленні програми

Найпростіше уникнути зайвих маніпуляцій, якщо вибрати потрібну мову ще на етапі встановлення Photoshop.

• У застосунку Creative Cloud Desktop перед завантаженням програми відкрийте налаштування (іконка шестерні поруч із кнопкою «Install»);
• Знайдіть пункт вибору мови встановлення;
• Вкажіть English (International);
• Запустіть встановлення — програма одразу буде англійською, і жодних додаткових дій не знадобиться.

Що робити, якщо Photoshop встановлено без Creative Cloud

У рідкісних випадках, коли програму отримано не через офіційний клієнт Adobe, єдиний доступний варіант — правка файлів вручну (спосіб 2, описаний вище). Офіційна підписка Adobe Creative Cloud залишається найзручнішим і легальним шляхом, оскільки дає доступ до перемикання мови в один клік через налаштування застосунку, а також до автоматичних оновлень і хмарного сховища для пресетів і файлів.

Можливі проблеми та як їх уникнути

При зміні мови вручну іноді виникають складнощі. Ось на що варто звернути увагу заздалегідь:

• Немає прав на зміну файлів — запустіть провідник або Finder від імені адміністратора, щоб уникнути помилки доступу під час копіювання файлів;
• Programma не запускається після заміни файлу — перевірте, що скопіювали саме файл tw10428.dat, а не всю папку цілком, і що версії Photoshop збігаються;
• Мова не змінилася — переконайтеся, що Photoshop був повністю закритий перед заміною файлу, включно з фоновими процесами;
• Потрібно повернути російський інтерфейс — використайте збережену резервну копію файлу або перевстановіть програму через Creative Cloud, вказавши потрібну мову.

Англійська версія Photoshop відкриває доступ до величезної кількості навчальних матеріалів і полегшує пошук вирішень технічних питань. Якщо плануєте розвиватися в дизайні професійно, краще одразу звикати до оригінальних назв інструментів — з часом це помітно пришвидшить роботу і позбавить плутанини під час переходу на суміжні програми на кшталт Lightroom чи Illustrator, які теж прийнято вивчати англійською.